やっぱり 74ACT244 でレベルコンバートは無理

Vcc を 3.3V にして、入力ピンに 5V を加えると、発熱こそはしないものの、Vcc が 4V まで電圧上昇してしまう。(当然、出力も 4V に)入力ピンに付いている保護ダイオードのせいらしい。もちろん、74ACT244 を 74AC244 にしても駄目。
トラ技 1999/8 によると、3.3V <-> 5V 変換は、それ用の石(74LVC2425) を使う以外に bus switch を使う方法があるようだ。
この bus switch、日本橋等で売っているのを見たことが無いが、現品.comというところで売っているみたい。とりあえず、注文してみた。